تقديم ميكند H.M.K زمانبندي، ترجمه و زيرنويس از حميد ك.ج
با تشكر از http://forums.animworld.net
سرگذشت كاكاشي زندگي پسري در جبهه قسمت 1 قسمت 119
اين بده
با اين وضع، من كشته ميشم
من ميتونم؟
من موفق شدم؟
!نه، اُبيتو، دير كردي
فكر ميكني چه ساعتي ما اينجا قرار داشتيم؟
تو كاملاً يه جوجه نينجايي
تو بايد از قوانين پيروي کني
خب... من تو راه بودم
اما يه خانم پير كه داشت يه باره زياد رو حمل ميكرد ازم جهت پرسيد
...و يه چيزي هم رفته تو چشم
باشه! يه دروغه، مگه نه؟
كافيه، كاكاشي
...اُبيتو به يه خانم پير راه رو نشون داده
درست نميگم؟
تو حمل بار هم کمکش کردم
تو خيلي آسون ميگيري، سنسي
...بعلاوه، امكان نداره كه يه فرد نيازمند هر دفعه
جلوي اُبيتو ظاهر بشه
كسي كه قوانين و مقررات رو رعايت نميكنه بايد مثل يه آشغال بهش نگاه كرد
اينطور نيست؟
تو اصلا يذره مهربوني تو قلبت داري؟
تو تنها چيزي كه در موردش هميشه صحبت ميكني قانون و مقرراته
مهمترين چيز اينه كه خدوتو كنترل كني
شما دوتا بَس كنيد، ما همه عضو يه تيم هستيم
تو هم به نفع اُبيتو ميگيري، ريين
امروز براي من هم روزه مهميه
...تو درست ميگي
دوباره چي شده؟
از امروز، كاكاشي هم مثل من جونين ميشه
و راندمان ما رو هم بالا ميبره
ما به دوتا گروه تقسيم ميشيم
....در حال حاضر كونوها قوانين بي نظيري
در قواي نظامي داره
...جدا بشيم؟بعدش
...آره، درسته
كاكاشي كاپيتان تيم سه نفره ي اُبيتو و ريين ميشه
و من تنهايي كار ميكنم
يادت باشه، در موردش يه روز ديگه صحبت ميكنيم، اُبيتو
در مورد اينكه به كاكاشي يه هديه بديم
ببخشيد... من گوش نميكردم
اين هديه منه يه خنجر سفارشي
اون يخورده سنگين و خيلي تيز تره
ولي وقتي بهش عادت كني استفاده ازش خيلي راحته
مرسي
اينم از طرف من
يه جعبه كمك هاي اوليه ي شخصي
من لوازمش رو يخورده كوچيكتر كردم، تا استفاده ازش راحتر بشه
مرسي
چيه دستت رو دراز كردي؟
من هيچي ندارم كه به تو بدم
خب.... خيالي نيست
بهر حال اون يه چيزه بارزشي نميتونست باشه
گرفتن يه چيزه بي ارزش فقط دست و پاگيره
!من هنوز نتونستم بفهمم كه تو چرا جونين شدي
تو بگـــو
من اُبيتو اوچيها از قبيله اوچيها هستم
و يه روزي حالتو ميگيرم وقتي كه شارينگان من بيدار بشه
همه تويه قبيله اوچيها نخبه هستن، درسته؟
پس نبايد به يه همچين چيزي پُز بدي
چي...؟
بسه ديگه، شما دوتا
ميتونم توضيح ماموريت رو براي شما شروع كنم؟
ما نزديك مرز هستيم
فهميديد؟ اين مسيره
اين جائي هستش كه سرزمين خاك حمله كرده
به دهكده مخفيه علف
دشمن ما نينجاهاي دهكده مخفي سنگ هستن
به ما خبر رسيده كه زودتر حدود 1000 نفر نينجا اون نزديكي ها مستقر شدن
نسبت به دفعه قبل اونا خيلي بهتر شدن
سرزمين آتيش مرزهاي مشتركي با سرزمين علف داره
ما بايد خيلي وقت پيش جلوشون رو ميگرقتيم
....با توجه به نسبت پيشرفت اونا
اونا بايد برنامه ريزي دقيقي رويه تقويت قوا كَرده باشن
بنابراين، ماموريت ما اينجاست، پلِ كانابيي
....براي اينكه بتونيم دشمن رو تويه نبر شكست بديم نياز داره كه
تعداد زيادي نينجا نياز داره
پس نينجاهايي مثل ما رويه ماموريت خرابكاري تمركز ميكنيم
نيرويي كه خيلي محدود كار ميكنه ، با گروه هاي مشخص
يه پُل...گفتي؟
اين يه ماموريت نفوذيه؟
...درسته، تيم كاكاشي
ماموريت شما نفوذ به خاكه دشمنه
شما پلي رو كه براي انتقال نيرو و تجهيزات استفاده ميكنن رو نابود ميكنيد
و وقتي كه انجامش داديد فوراً برميگرديد
بله قربان
و شما، سنسي؟
من مستقيماً با دشمن تو جبهه ميجنگم
من اونا رو براتون منحرف ميكنم
بهر حال، كاكاشي امروز كاپيتان شماست
ما تا مرز با هم حركت ميكنيم
از اونجا به بعد ماموريت شما شروع ميشه
بله قربان
عاليه .... كاكاشي
اونا متوجه شدن, اونا خيلي خوبن
...اون
نه، امكان نداره
بايد مراقب موقعيت باشم
....يكي
نه! همگي مراقب باشيد، اونا 20 نفرهستن
احتمالاً از تكنيك بدل استفاده كردن
فكر كنم درست ميگي... سنسي من حمله ميكنم
ميتوني منو پوشش بدي؟
عجول نباش ، كاكاشي فكر كنم بهتره تو پيشتيبان من باشي
سنسي... امروز من كاپيتانم
ميخوام تكنيك جديدم رو كه روش كار كردم امتحان كنم
...اون داره مياد
چيدوري
اين چه تكنيكيه؟
...چه چاكراي فوق العاده اي
!من رفتم
مشكلي نيست كه چنتا باشن
با اين تكنيك خيلي سريع اونا رو شكست ميدم
.درست مثل اسم مستعار تو
...بعلاوه
سنسي... خودت اينو گفتي
الان، من كاپيتانم
قانون ميگه كه افراد گروه بايد فرمان كاپيتان رو اجرا كنن، سنسي
...فكركنم حملش شروع شده
خنجرات كمك كرد راحتر جاتون رو پيدا كنم
بگير كه اومدم
اون سريعه
...لعنتي! يه بدل بود
...پس ، بعـــدي
اجازه ندين دفاعتون از بين بره
بله قربان
اون شماره 18 بود
بچه، انقدر قيافه نگير
كاكاشي
براي مبارزه با اون بچه به مشكل خوردم
...اما حركت اون يارو مو زرده
...من حواسم به اون هست
تكنيك جابجايي سنسي... خيلي سريعه
!امكان نداره...تو "برق زرده كونوها" هستي؟
...همه ما از سرزمين خاك
از فرماندمون دستور داشتيم تو رو ديديم فرار كنيم
تازه فهميدم منظور اونا چي بوده؟
...زخم كاكاشي جديه
ما برميگرديم و دوباره گروه بندي ميكنيم
من حالم خوبه
نه، تو خوب نيستي
همش بخاطر زخمي شدن تو سنسي هشدار داد و مجبور شد حمله كنه
نيازي نيست به اين چيزا گوش كنم
اونم از يه نخبه اوچيها كه از ترسش اون پشت قايم شده بود
يه مقدار خاك رفته بود چشم و داشت اشك ميكرد، همش همين
تو در مورد قانون 25 رفتار شينوبي ميدوني؟
اون قانون ميگه كه يه نينجا نبايد اشكش رو نشون بده
هي... شما دوتا، بسه ديگه
جفتتون، كافيه ديگه
كاكاشي قوانين و مقررات مطمعناً مهم هستن
ولي اون همه چيزي نيست كه من به تو ياد دادم...؟
...خيلي وقتا موقعيت مي طلبه كه
خيلي سريع در برابر دشمن عكس العمل نشون بدي
!خب،حالا ديدي؟
اُبيتو توأم همينطور
امكان نداره كه خاك بره تويه چشمت وقتي كه عينك داري
تو داري از خودت دفاع ميكني، ادا و اصول هم در نيار
حركت خوب انجام بده
...و يه چيز ديگه
كاكاشي... تو نبايد ديگه از اون تكنيك استفاده كني
اون چيزي كه من ديدم
نقطه متمركز حمله تو بدون شك قدرت و سرعت رو داره
ولي اون مجبورت ميكنه در برابر حمله دشمنت هم سريع عكس العمل نشون بدي
اون هنوز يه تكنيك ناقصه
...قبل از اينكه جدا بشيم
بهتون يه چيزه ديگه ميگم
براي يه نينجا، مهمترين چيز كاره تيميه
سنسي
چيزي شده؟
من ميدونم ، كاره تيمي مهمه
اما
كاكاشي هميشه منو براي نداشتن انضباط سرزنش ميكنه
منظورم اينه... ميدونم كه من تويه قبيله اوچيها زياد خوب نيستم
و اينم قبول دارم كه كاكاشي يه آدم فوق العاده اي هستش
كاكاشي پسره يه نينجاي افسانه اي هستش ساكومو هاتاكه
كه به نام "نيش سفيد" كونوها ازش ميترسيدن
...حتي زماني كه اسم سه نينجاي افسانه اي كونوها
قبل از پدر اون بود
...دوران بچگي اون زير نظره يه نابغه سپري شد
ولي فكر نكنم كه كمكي بكنه كه ضعف تو رو بفهمه
نيش سفيد
درسته در موردش منم شنيدم
قهرماني كه براي محافظت از شهر كشته شد
كاكاشي هيچ موقع در موردش حرف نزده بود
...اون مَرده بزرگي بود
كسي كه مورد احترام همه شهر بود
و طبعتاً ار طرف كاكاشي
...و اين، تا اون اتفاق
اتفاق؟
...شايد، من نبايد يه همچين چيزي رو به تو بگم
ولي تا زماني كه تويه يه تيم با كاكاشي هستي
ميخوام كه توأم بدوني
چه اتفاقي افتاد...؟
پدر كاكاشي، ساكومو
بعد از اينكه بهش تهمت زدن خودش رو كشت
پنج ساله پيش اون رهبري يه ماموريت خيلي سخت رو بعهده داشت
و نفوذ به خاك دشمن بود
اون مجبور شد كه يه تصميم بگيره
...ماموريت يا جون رفيقش
البته، با توجه به قوانين شهر
كامل كردن ماموريت بهترين كاري بوده
اگرچه، دستور حفظ جون همرزماش هم بوده
اون ماموريت رو ناتموم گذاشت
و باعث تلفات زيادي براي سرزمين آتيش شد و همينطور شهر
و اون مقصر بود
بيشتر از اون، همرزم هايي رو كه نجات داد اونو سرزنش ميكردن
اما اثبات بيگناهي به قيمت سلامتي روحي و جسمي اون بود
و بالاخره، اون خودشو كشت
از اون به بعد كاكاشي هرگز در مورده پدرش چيزي نگفت
و اون استوار ،پايبند به همه قانون و مقرراته
اُبيتو
...اُبيتو...سعي كن اگه حتي يذره هم شده
كاكاشي رو درك كني
خوب درمان شده
اما به خودت فشار نيار كه زخمات دهن باز ميكنه
باشه
زود باشيد راه ميافتيم
بله قربان
ما از اين نقطه از هم جدا ميشيم همگي موفق باشيد
دشمن در روز يه جور ديگه مراقبت ميكنه
ولي از اينجا به بعد ما تيم جنگي هستيم
مواظب باشيد
...پس بزار شروع كنيم
كاپيتان
بسيار خب... بريم
بله قربان
حركـــــت
هي...ماهيرو رفته براي گشت زني و هنوز برنگشته
فكر نمي كني كه اون بچه كوچولوها اونو كشتن، مگه نه؟
خب پس ، بزار از خودشون بپرسم
تكنيك استتار
تكنيك آتيش: توپِ آتيش
ما اين يكي رو ميبريم
صبر كن
لعنتي
اُبيتو! دنباشون نرو
چي؟
ميفهمي داري چي ميگي؟
آره
ما دوتا به ماموريت ادامه ميديم
و ريين؟ در مورد ريين چي؟
ريين باشه بعداً
دشمن ميخواد بفهمه كه قصد ماچيه
اونا به اين زودي نمي كشنش
و شانساً، ريين يه نينجاي پزشكه
حتي اگه زنداني جنگ هم بشه، اون ميتونه مقاومت كنه
اون ميتونه زخمهاي اطرافش بدنش رو درمان كنه
مشكل اينه كه دشمن درمورد استراتژي ما مطلع بشه
اگه اونا اطلاعات بدست بيارن، شكي نيست
اونا محافظين پل رو افزايش مي دن
اين باعث ميشه كه ماموريتمون سختر بشه
تو در مورد ريين با فرضيات خودت خيلي مطمعن حرف ميزني
چي ميشه اگه اون افراد كه الان در مورد اون رفتاره بدي داشته باشن
همين الان، نجات ريين نسبت به ماموريت اولويت داره
يه نينجا
جون رفقاش رو براي موفقيت در ماموريت فدا ميكنه
اين يه قانونه
اگه ما تو اين ماموريت شكست بخوريم
امكانش هست كه جنگ ادامه پيدا كنه
و خيلي زندگي هاي ديگه قرباني بشن
اين فقط خودخواهيه
برايه يه همچين چيزي
تو ميخواي به راحتي از رفيقت رو تنها بزاري
كسي كه مرگ و زندگيش رو با تو بوده
وقتي كه من يا تو زخمي ميشديم
ريين با تكنيك پزشكيش ما رو نجات ميداد
اگه اون اينجا نباشه، من و تو الان ميميريم
اون وظيفه ريين بوده
ازت خوشم نمياد
اهميتي نميدم، من كاپيتانم و تو بايد ازم اطاعت كني
هر چند تويه اين موقعيت دستور اينه كه تيم كنار هم باشن
يك نفر براي همه
وبراي همينه كه ما براي اين موقعيت ها قانون داريم
كه اعضاي يه تيم بايد از دستور كاپيتانشون اطاعت كنن
اُبيتو، تو قوي نيستي
براي همين هم هست كه من به عنوان كاپيتان تيم انتخاب شدم
پس چرا براي نجات ريين تلاش نكردي؟
به عنوان كاپيتان، تو قوي هستي
قوي هستي كه رفيقت رو نجات بدي، درسته؟
اگه حتي براي يک لحظه گرفتار احساسات بشي
تويه ماموريتت شكست ميخوري و بعداً پشيمون ميشي
براي همينه كه رفتار احساساتي براي ما ممنوع شده
تو بايد اينو بدوني
...ريين
نگران اين بود که تو حالت خوب باشه
براي همين هم اون جعبه پزشكي رو بهت داد
اون حتي برات يه طلسم سلامتي داخلش دوخته
...لوازم پزشكي وتكنيك هاي بسيار عالي پزشكي
ساخته شده كونوها
در واقع براي بالا بردن ضريب پيروزي ما تويه ماموريته
ولي ديروز من بهت گفتم، نگفتم؟
گرفتن يه چيز بي ارزش فقط دست و پاتو ميگيره
يه چيز بي ارزش؟
براي انجام ماموريت داشتن وسايل كاربردي براي يه نينجا ضروريه
يه چيزي مثل احساسات بدرد نخوره
جدي ميگي...؟
تو جداً همچين چيزي رو قبول داري؟
آره... قبول دارم
فراموشش كن
من و تو از اولش هم مثل روغن و آب بوديم
من ميرم ريين رو نجات بدم
...تو هيچي نمي فهمي
نميدوني اگه قوانين رو بشكني، چه بلايي سرت مياد
من باور كردم كه نيش سفيد يه قهرمان واقعي بوده
مطمعناً تويه دنياي نينجا ها
كسيكه قوانين و مقررات رو رعايت نكنه يه تيكه آشغاله
اما
اون کسي که همرزم هاشو تنها بزاره از آشغال هم بدتره
بهر حال من ميخوام يه آشغال باشم پس من اين قانون رو ميشكنم
...و اگه اين منو يه نينجاي واقعي نكنه
پس من اين عنوان نينجا هم كنار ميزنم
زمانبندي، ترجمه و زيرنويس از حميد ك.ج
با تشكر از http://forums.animworld.net
وقتي بهش فكر ميكنم خيلي احساس پشيموني ميكنم
من يه بچه بودم كه فقط قصدم اين بود كه جونين بشم
و هر چي ميگفتم در مورد قانون و مقررات بود
ولي ، من هيچي نميدونستم كه واقعاً چه چيزي مهمه
تا اون روزي كه تو اون درس مهم رو بهم ياد دادي
:دفعه بعد زندگي پسري در جبهه قسمت 2